1 00:00:17,795 --> 00:00:23,997 Arzunun Öfkesi 2 00:01:13,590 --> 00:01:17,337 Sahil şehrinin limanında Braddock tarafından 3 00:01:17,635 --> 00:01:19,426 Kuzey Carolina'da 4 00:01:20,053 --> 00:01:23,754 Hikâyeyi mutlu bir şekilde anlatırız balıkçılardan birinden 5 00:01:23,974 --> 00:01:25,847 kendi limanları orada bulunanlar. 6 00:01:26,059 --> 00:01:27,766 Çünkü bu patron bir kadın, 7 00:01:27,976 --> 00:01:30,052 garip ve huysuz bir kadın. 8 00:01:30,395 --> 00:01:32,850 İlk bakışta 9 00:01:33,064 --> 00:01:35,305 Geçmişte yaşadığını görüyoruz. 10 00:01:35,566 --> 00:01:40,725 Sanki bugün bile, o sadece kefaret etmek için yaşadı. 11 00:01:41,487 --> 00:01:45,532 Bir zamanlar Ruby güzeldi ve hayat doluydu. 12 00:01:46,075 --> 00:01:49,075 Belki bu sefer onu hak etti mi 13 00:01:49,285 --> 00:01:54,954 bir şehrin inatçı nefreti dar önyargılarla. 14 00:01:56,291 --> 00:01:59,078 Çünkü Ruby doğdu mütevazı bir ortamda 15 00:01:59,460 --> 00:02:04,667 ve boşuna yaptı, bu kusuru nedeniyle asla affedilmedi. 16 00:02:07,258 --> 00:02:08,836 Braddock'ta bir yıl boyunca 17 00:02:09,052 --> 00:02:10,711 Orada sadece bir yabancıydım. 18 00:02:11,011 --> 00:02:14,345 Bana kuzeyin doktoru dediler. Sonra tanıştım 19 00:02:14,598 --> 00:02:16,886 Jim Gentry tarafından, kasabanın en zengin adamı. 20 00:02:17,100 --> 00:02:21,262 Karısı sakattı ve kendisi zaten elli doktoru denedim. 21 00:02:21,978 --> 00:02:26,189 Hemen oradaydık dostluğa bağlı. 22 00:02:26,440 --> 00:02:31,682 O akşam Jim beni Jud Corey ile bir av gezisi. 23 00:02:32,070 --> 00:02:33,730 Genç ve acemi bir doktor 24 00:02:34,405 --> 00:02:38,403 doymuş hissetmeliydim. Ama düşüncelerim başka yerdeydi. 25 00:02:38,617 --> 00:02:40,118 Jud'un kızı pansiyonda mı yaşıyor? 26 00:02:42,495 --> 00:02:43,538 Ruby'yi tanıyor musun? 27 00:02:43,955 --> 00:02:45,911 Hayır ama onu şehirde gördüm. 28 00:02:46,123 --> 00:02:49,408 Görüş alanına girer girmez, Ruby gözden kaçmaz! 29 00:02:50,293 --> 00:02:52,202 Nasıl olduğunu merak ediyordum onu tanıyın. 30 00:02:52,587 --> 00:02:56,121 Av partisi hareketli geçecek eğer kampanyaya girerseniz 31 00:02:56,340 --> 00:02:59,423 Ruby'nin kalbi için. Boake Tackman yurt dışından yeni döndü. 32 00:03:01,969 --> 00:03:04,092 Ruby'nin vardı ona karşı ciddi bir tutku. 33 00:03:20,484 --> 00:03:24,528 Öne geçtiler Jud'un ev viskisi diyebiliriz. 34 00:03:34,830 --> 00:03:37,320 Sakin olun doktor! Bu sadece anatomi. 35 00:03:37,749 --> 00:03:40,322 Bunu hiç görmedim diseksiyon odasında. 36 00:03:50,175 --> 00:03:51,669 Ah, sensin, Jim... 37 00:03:52,468 --> 00:03:55,718 Merhem yok! Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum. 38 00:03:56,264 --> 00:03:57,757 Yemin ederim, kızardın! 39 00:04:00,058 --> 00:04:01,683 Bay Ginter size tüfeğinizi gönderiyor. 40 00:04:01,893 --> 00:04:06,768 Hızlı bir şekilde yaptı! Genellikle hiç bitmeyen... 41 00:04:07,398 --> 00:04:12,142 Babamdan bir hediye. Yeni bir stok yaptırdım. 42 00:04:14,821 --> 00:04:16,859 Bu Dr. Manfred. O tercih ediyor 43 00:04:17,113 --> 00:04:18,655 ona Saul diyorsun. 44 00:04:21,450 --> 00:04:23,775 Seni bir kez gördü... 45 00:04:24,203 --> 00:04:28,116 ve zaten kızarmış mezgit gözüne sahip. Ona şunu söyledim: bu anatomi. 46 00:04:29,165 --> 00:04:30,623 Ne cevap verdi? 47 00:04:31,042 --> 00:04:34,659 Senin daha güzel olduğunu düşünüyor avlanan bir köpek yavrusundan daha 48 00:04:35,753 --> 00:04:38,244 Bayan Gentry sizi gönderiyor çamaşır için çantalar. 49 00:04:39,340 --> 00:04:42,257 TEŞEKKÜRLER ! O nasıl? 50 00:04:42,468 --> 00:04:43,747 Değişiklik yok. 51 00:04:50,307 --> 00:04:51,884 Tanrım! 52 00:04:52,559 --> 00:04:55,049 Eşim Ruby'yi uygarlaştırmaya karar verdi. 53 00:04:55,520 --> 00:04:59,267 "Kimse yapmayacak" demesine rağmen domuz kulağı ipek çantası". 54 00:04:59,481 --> 00:05:01,806 Eğer bir domuz kulağıysan... 55 00:05:02,317 --> 00:05:05,935 Ve ayrıca ne var İpek bir çantayla ne yapardık? 56 00:05:09,073 --> 00:05:11,397 - Ben Doktor Manfred. - Memnun. 57 00:05:11,616 --> 00:05:13,074 Rica ederim. 58 00:05:13,284 --> 00:05:16,450 Eşyalarını oraya bırak. Ben ilgileneceğim. O zaman içeri gel. 59 00:05:22,792 --> 00:05:25,958 Valizleri verandadan alın. Köşe oda sana uygun mu? 60 00:05:26,336 --> 00:05:29,704 Seni eke koymam lazım ama orada 5 dolar tasarruf edersiniz. 61 00:05:30,340 --> 00:05:34,751 Anne Corey'nin Mutfağı gerçekten ölümcül bir günah! 62 00:05:36,053 --> 00:05:39,172 Bardaklar, buz ve bu beylere viski… 63 00:05:40,597 --> 00:05:44,381 Doktor Manfred, büyük adam Clyde Pratt, 64 00:05:44,601 --> 00:05:45,976 ve bu da Neil Fallgren. 65 00:05:46,186 --> 00:05:50,348 Ve Cullen McAuliffe. Herhangi bir para Onun bankasına koyduğun şey kaybolur. 66 00:05:51,106 --> 00:05:53,312 Jim Monts'a anlatıyor ve seni merak ediyorum. 67 00:05:53,941 --> 00:05:56,978 Şu çubuğa bak Ruby tüfeğine bunu yaptırdı! 68 00:05:58,154 --> 00:06:00,822 Ceviz kabuğu! Güzel bir tahta parçası! 69 00:06:01,781 --> 00:06:06,608 Odun kapıdan geliyor eski Tackman plantasyonunun. 70 00:06:07,036 --> 00:06:09,277 Geriye kalan her şey su altında. 71 00:06:09,496 --> 00:06:11,287 Bu sopa için İmparatorluğum! 72 00:06:18,754 --> 00:06:20,496 Devam et baba. bagajla ben ilgilenirim 73 00:06:43,440 --> 00:06:44,602 Neredesin? 74 00:06:52,864 --> 00:06:56,115 Merhaba yabancı! Değişmiş gibi görünmüyorsun. 75 00:06:57,201 --> 00:07:02,242 Bu bir oyun değil: Seni göremiyorum. 76 00:07:04,416 --> 00:07:06,075 Ama seni hayal ediyorum. 77 00:07:07,043 --> 00:07:08,999 Hadi, ver şu meşaleyi bana. 78 00:07:09,545 --> 00:07:11,169 Neyi kaçırdığımı görmek istiyorum. 79 00:07:11,754 --> 00:07:12,798 Daha fazla yaklaşmayın! 80 00:07:12,881 --> 00:07:14,256 Büyüdün mü? 81 00:07:17,385 --> 00:07:20,219 Eğriler kazanmış olmalısın... 82 00:07:20,429 --> 00:07:21,508 Ellerinizi çekin! 83 00:07:45,574 --> 00:07:47,448 İşte onur konuğu! 84 00:07:48,368 --> 00:07:50,111 Bize geçmişi hatırlatıyor, seni tekrar görmek için! 85 00:07:50,328 --> 00:07:52,819 Hakim övgü dolu sana bağlı Boake. 86 00:07:53,039 --> 00:07:54,413 Yemin ederim, çirkinleşmedi! 87 00:07:54,999 --> 00:07:57,571 - Bu kemer nereden geliyor? - Brezilya'dan. 88 00:07:57,793 --> 00:07:59,500 -Boake Tackman. - Memnun. 89 00:07:59,710 --> 00:08:01,121 Sen geçiyor musun? 90 00:08:01,337 --> 00:08:04,006 Tamamen geri döneceğim. Ve ciddi olarak senin peşinden geleceğim. 91 00:08:04,214 --> 00:08:05,673 Büyük fikirleriniz mi var? 92 00:08:05,882 --> 00:08:09,926 Kıllı bir fikir: o istiyor eski plantasyonumuzu kurutun. 93 00:08:10,844 --> 00:08:13,299 - Neden ? - Bu topraklar değersizdir! 94 00:08:13,554 --> 00:08:14,598 Onlar tuzlu… 95 00:08:14,681 --> 00:08:18,464 Önemli değil. 300 dönüm alüvyonlu arazi sermayedir. 96 00:08:18,684 --> 00:08:19,882 Daha azıyla başladın. 97 00:08:20,102 --> 00:08:23,019 ellerimle başladım tüm sermaye için nasır. 98 00:08:23,271 --> 00:08:25,098 Hızlı hasat istiyorum... 99 00:08:25,315 --> 00:08:28,019 çabuk satılan yiyecekler. Kültür yalnızca başlangıç ​​olacaktır. 100 00:08:28,984 --> 00:08:31,688 Başladığın gibi eski arabaları tamir ederek… 101 00:08:32,361 --> 00:08:36,229 Çok enerjiksin Carolina'dan bir çocuk için. 102 00:08:36,448 --> 00:08:38,488 Seni dinlemek bile beni yoruyor! 103 00:08:39,409 --> 00:08:42,611 Güzel Güney Amerikalılar Kanını kaynatırlar mıydı? 104 00:08:43,538 --> 00:08:47,486 Evet, söyle bize! Onlar çok hoş karşılandığını söylüyorlar... 105 00:08:48,166 --> 00:08:51,285 bana göre değillerdi gerçekten zalimce değil. 106 00:08:55,255 --> 00:08:58,623 Ama yemek yapmayı bilen biri değil! Bu yüzden geri dönüyorum! 107 00:09:03,387 --> 00:09:05,344 Bu Güney Amerika'da yapılır: 108 00:09:05,681 --> 00:09:08,052 hemen kurumuş bir bataklık, kimyasal olarak tedavi ediyoruz. 109 00:09:08,266 --> 00:09:11,136 Böyle yağlı yiyecekler iyi bir viski ister. 110 00:09:11,393 --> 00:09:14,596 Nitratlar. Bir kısmını Panama'ya ihraç ettim. 111 00:09:14,854 --> 00:09:17,060 Biliyorum. Senden biraz almayı düşünüyordum. 112 00:09:17,315 --> 00:09:19,141 Biraz krediye ihtiyacım olacak. 113 00:09:19,358 --> 00:09:21,398 Sorun değil. 114 00:09:21,610 --> 00:09:23,935 Jim seni satıyor kredili bir şey... 115 00:09:24,154 --> 00:09:27,652 ve sen bir ek haline gelirsin Gentry Kuruluşları! 116 00:09:28,032 --> 00:09:29,312 Bunu hisset. 117 00:09:29,533 --> 00:09:31,406 Bir annenin başarısı! 118 00:09:31,619 --> 00:09:32,946 Şüphesiz! 119 00:09:37,957 --> 00:09:40,957 Seni ilk gördüğümde masaya servis yap, Ruby… 120 00:09:41,334 --> 00:09:44,204 Ve belki de sonuncusu. O yüzden iyi bakın. 121 00:09:44,837 --> 00:09:46,212 Bana güvenin! 122 00:09:46,463 --> 00:09:48,919 Annem öğrenmesi gerektiğini söylüyor bir kadının işi. 123 00:09:49,132 --> 00:09:52,002 O halde bana silahını sat. Artık bundan hiçbir faydanız olmayacak. 124 00:09:52,218 --> 00:09:55,836 Buna güvenme. Yarın bana bir geyik verecek. 125 00:09:58,097 --> 00:10:00,635 Babam inanmıyor projemin başarısı için. 126 00:10:02,310 --> 00:10:04,516 Ruby'yi yapmak istedim gerçek bir çocuk. 127 00:10:04,770 --> 00:10:06,976 Biraz kaçırdın. 128 00:10:07,230 --> 00:10:09,437 Ona bak! Pantolonun dışında... 129 00:10:10,191 --> 00:10:13,939 Duyuyor musun Ruby? Bay Pratt gösterişli seni tercih ederim! 130 00:10:14,152 --> 00:10:15,647 Boake haklı. 131 00:10:16,029 --> 00:10:18,650 Kuru zemin bir değeri temsil edecektir. 132 00:10:18,865 --> 00:10:20,857 Ama sermayeye ihtiyacı olacak malzeme için. 133 00:10:21,117 --> 00:10:23,821 Boake zaten Cullen'la konuştu bankadan kredi 134 00:10:25,119 --> 00:10:26,863 Cullen ilgileniyor mu? 135 00:10:27,121 --> 00:10:29,956 İnanıyorum: bana söyledi hafta içi onu görmeye gelmek. 136 00:10:30,165 --> 00:10:31,364 Bunu detaylı olarak konuşacağız… 137 00:10:34,586 --> 00:10:35,783 Hayvanlarınızı markalıyor musunuz? 138 00:10:36,046 --> 00:10:39,414 Kürk hariç, o gerçek bir vahşi kedi. 139 00:10:40,090 --> 00:10:41,132 Buna karşı hiçbir şeyim yok. 140 00:10:42,967 --> 00:10:46,051 - Neler oluyor? - Hiçbir şey baba. 141 00:10:50,682 --> 00:10:52,722 Tekrar koşuyorsun Boake Tackman'ın ardından! 142 00:10:53,226 --> 00:10:55,349 Ruhunu tehlikeye atıyorsun. 143 00:10:56,687 --> 00:10:58,062 Seni hayal kırıklığına uğratacak. 144 00:10:58,272 --> 00:10:59,469 Daha önce olduğu gibi! 145 00:10:59,897 --> 00:11:01,807 5 yılda bir şeyler öğrendim! 146 00:11:02,024 --> 00:11:05,475 O da bundan ders aldı. O artık bir çocuk değil. 147 00:11:05,736 --> 00:11:08,571 Artık tatmin olmayacak elini tutmak için. 148 00:11:09,156 --> 00:11:10,435 Bu beni ilgilendiriyor. 149 00:11:14,785 --> 00:11:16,612 Cehennem ateşiyle oynuyorsun! 150 00:11:17,454 --> 00:11:18,781 Git kilisede vaaz ver! 151 00:11:18,997 --> 00:11:20,704 Ne söylediğinize dikkat edin! 152 00:11:21,332 --> 00:11:23,904 Kıyamet saatini unutuyorsun! 153 00:11:25,127 --> 00:11:28,210 Kötüler yargılanacak bedenin günahları için! 154 00:11:28,463 --> 00:11:31,036 Mahkum edilecekler sonsuz alevlere! 155 00:11:39,972 --> 00:11:43,506 Seni alt etmesine izin verme. Bırak şunu. 156 00:11:44,184 --> 00:11:46,260 Gel Jim ve benimle sohbet et. 157 00:11:48,646 --> 00:11:50,638 Erken kalkman lazım. 158 00:11:51,315 --> 00:11:52,357 Uyu. 159 00:11:52,565 --> 00:11:53,976 Oraya gideceğiz, evet. 160 00:11:59,280 --> 00:12:01,106 Oldukça kötü bir başlangıç ​​yaptım. 161 00:12:03,241 --> 00:12:04,700 O benzersizdir. 162 00:12:06,452 --> 00:12:08,574 Dövüşüyor ve pençe atıyor... 163 00:12:09,454 --> 00:12:12,823 ve bir sonraki an o en tatlısı kadar tatlı. 164 00:12:16,168 --> 00:12:18,244 Onun vahşi tarafını tercih ediyorum. 165 00:12:19,004 --> 00:12:21,755 Mutluyum, derinlerde Lettie onu uygarlaştırmadı. 166 00:12:21,964 --> 00:12:25,415 Bilmiyordun... Ruby iki yıl bizimle yaşadı. 167 00:12:25,634 --> 00:12:26,832 Peki ne zaman? 168 00:12:27,177 --> 00:12:28,968 Lisedeyken. 169 00:12:30,763 --> 00:12:33,336 Onu görmeliydin Jud onu bize getirdiğinde. 170 00:12:34,141 --> 00:12:39,051 16 yaşında, sıska, vahşi, iri gözler… 171 00:12:40,188 --> 00:12:45,063 Jud yapabileceğini biliyordu bana güven. Gurur duydum. 172 00:12:46,026 --> 00:12:49,275 Piknik yapılmıştı, önceki gün, futbol takımı için. 173 00:12:49,486 --> 00:12:53,733 Boake onların en iyi oyuncusuydu ve çok aranıyordu. 174 00:12:53,949 --> 00:12:57,364 Bunun kendisi için yeterli olacağına inanıyordu Ruby için parmağınızı kaldırın. 175 00:12:57,701 --> 00:13:00,618 Fakat Ruby öyle düşünmüyordu. 176 00:13:00,829 --> 00:13:04,363 Çizgiyi aştığında, o istiridye bıçağıyla ona vurdu. 177 00:13:19,887 --> 00:13:22,922 Kabul etmedi, ama korkuyordu. 178 00:13:23,222 --> 00:13:25,678 Bu sefer şunu hissetti: durum ciddiydi. 179 00:13:40,111 --> 00:13:42,436 Ruby ortaya çıktığında Lettie'nin odasında... 180 00:13:42,863 --> 00:13:44,274 Lettie şaşırmıştı. 181 00:13:44,990 --> 00:13:46,864 Ona yaklaşmasını söylüyor… 182 00:13:48,284 --> 00:13:50,158 ve Ruby ona her şeyi anlattı. 183 00:13:50,911 --> 00:13:53,449 Boake hak etmişti bıçak yarası olduğunu söyledi. 184 00:13:53,913 --> 00:13:56,914 Ama pişman oldu o kadar ciddiydi ki. 185 00:13:57,751 --> 00:13:59,908 Lettie skandala karışmıştı... 186 00:14:00,461 --> 00:14:02,002 ve Ruby için çok endişeleniyorum. 187 00:14:02,212 --> 00:14:05,165 Ona söylerken zili çaldı her şeyin yoluna gireceğini. 188 00:14:05,715 --> 00:14:08,799 Koşmaya vardım, Lettie için endişeleniyorum. 189 00:14:12,095 --> 00:14:16,306 Bana Ruby'nin kalacağını söyledi bir süreliğine bizimle… 190 00:14:16,849 --> 00:14:19,803 korunacak ve büyütülecek genç bir kızın olması gerektiği gibi. 191 00:14:20,018 --> 00:14:21,428 Kendi çocuğunun olmaması 192 00:14:21,645 --> 00:14:25,227 Lettie kendini Ruby'ye adadı. Ona nasıl giyineceğini öğretti… 193 00:14:26,315 --> 00:14:29,849 hizmetçilerden sipariş vermek, evin hanımı olmak… 194 00:14:30,569 --> 00:14:35,479 Ben bunu yaşıyorum. Sonra Ruby onu bitirdi çalışmaları ve Jud'un burada yardıma ihtiyacı vardı. 195 00:14:36,990 --> 00:14:38,817 Bu yüzden onu almak için geri geldi. 196 00:14:39,826 --> 00:14:42,078 Biz yapmış olabiliriz Ruby'ye bir kötülük… 197 00:14:42,161 --> 00:14:44,533 onu hayata hazırlıyor sahip olamayacağı bir şey. 198 00:14:46,165 --> 00:14:49,200 - Yerinde değil. - Sosyal olarak mı? 199 00:14:50,543 --> 00:14:52,784 O bizim geçmişimizden değil. 200 00:14:53,211 --> 00:14:54,410 Bizim zamanımızda öyle… 201 00:14:54,630 --> 00:14:56,421 Bir güney ülkesindeyiz. 202 00:14:56,632 --> 00:14:58,125 Bu saçmalık! 203 00:14:58,674 --> 00:15:00,216 Bundan daha kötü. 204 00:15:02,678 --> 00:15:05,085 Bu embesiller gururla dolup taşıyor... 205 00:15:05,847 --> 00:15:09,975 çünkü giyiyorlar eski ve güzel isimler 206 00:15:10,184 --> 00:15:13,387 onların görmesini engelleyen o ne kadar harika! 207 00:15:15,563 --> 00:15:17,057 Ve yine de öyle! 208 00:15:40,250 --> 00:15:42,077 Çekip gitmek! Şaka yapmıyorum. 209 00:15:42,294 --> 00:15:46,124 Sen konuş! Bakışınızı açıkça gördüm. 210 00:15:47,213 --> 00:15:48,256 Ne zaman ? 211 00:15:48,382 --> 00:15:51,631 Beni tırmalamandan hemen önce. 212 00:15:56,138 --> 00:16:00,265 Acı çekiyorsan istediğini al ilaç kutusunda. 213 00:16:01,225 --> 00:16:02,553 Şimdi git buradan. 214 00:16:04,520 --> 00:16:06,726 Yarın kiminle avlanıyorsun? 215 00:16:08,564 --> 00:16:10,142 Doktorla sanırım. 216 00:16:10,899 --> 00:16:16,604 Take him to our house... ve sonra ondan kurtul. 217 00:16:20,908 --> 00:16:22,402 Yapacak mısın? 218 00:16:25,537 --> 00:16:26,651 Belki. 219 00:16:30,206 --> 00:16:31,582 Belki yaparım… 220 00:16:33,710 --> 00:16:35,120 ya da belki değil. 221 00:16:48,596 --> 00:16:50,968 Tüfek her zaman önünüzde! 222 00:16:52,267 --> 00:16:54,424 Seni vurması riskiyle karşı karşıyasın. 223 00:16:59,564 --> 00:17:01,603 Dolaşmak seni rahatsız ediyor bir çürükten mi? 224 00:17:01,816 --> 00:17:06,975 Babam yeni başlayan birini asla bırakmaz yapayalnız. Buna alışacaksın. 225 00:17:15,493 --> 00:17:16,774 Burası bataklık yolu. 226 00:17:18,579 --> 00:17:20,204 Kalem için iyi bir yer. 227 00:17:20,664 --> 00:17:22,242 Kuşlar orada beslenecek. 228 00:17:22,458 --> 00:17:24,664 Ancak onları uçuş sırasında vurmak daha iyidir. 229 00:17:24,918 --> 00:17:26,032 Ne için ? 230 00:17:26,252 --> 00:17:31,162 Bir kuşu kaldırmayı deneyin bu çamurdan! Batağa saplanırdın. 231 00:17:31,381 --> 00:17:32,424 Bu güzel ! 232 00:17:33,216 --> 00:17:34,461 Hiçbir işe yaramaz! 233 00:17:36,469 --> 00:17:38,260 Ama belki de çok güzel… 234 00:17:45,100 --> 00:17:49,145 Orada geyik olmalı. İzini takip et. 235 00:17:49,438 --> 00:17:51,893 Zirveye vardığınızda sırtı geçin. 236 00:17:52,273 --> 00:17:53,933 Kokunu alıp buraya gelecekler. 237 00:17:54,150 --> 00:17:55,691 Kokunu almayacaklar mı? 238 00:17:57,027 --> 00:17:59,981 - Rüzgarın yönündeyim. - Bağışlamak. 239 00:18:00,822 --> 00:18:02,446 Mühim değil. 240 00:18:02,740 --> 00:18:07,034 Eğer senin işini yapmaya çalışsaydım, Çok güzellerini yapardım! 241 00:18:08,245 --> 00:18:10,154 Bir kez zirveye vardığımızda, ne yapıyorum? 242 00:18:10,372 --> 00:18:15,116 Ateş ettiğimi duyarsan bir geyiğimiz var. Aksi halde beni bekle. 243 00:18:42,147 --> 00:18:44,056 Zaman ayırdın ondan kurtulmak için. 244 00:18:44,440 --> 00:18:46,397 Belki ondan hoşlanıyorum... 245 00:18:57,534 --> 00:19:00,868 Kimi istersen sev, ama beni bekletme. 246 00:19:01,580 --> 00:19:05,327 Bekledim... Bilemezsin! 247 00:19:07,126 --> 00:19:09,248 Güney Amerika'dan ayrılıyorum... 248 00:19:09,836 --> 00:19:13,251 Bütün dünyayı bile terk ediyorum bunun için! 249 00:19:14,257 --> 00:19:15,419 Ne ? 250 00:19:15,966 --> 00:19:20,046 Alkol, yemek pişirme ve Kuzey Carolina kadınları! 251 00:19:20,345 --> 00:19:23,131 Güzel bir kız gibisi yok! 252 00:19:48,492 --> 00:19:50,568 Hayatımın en iyi atışı! 253 00:19:50,994 --> 00:19:52,738 Başarısız olduğum için mi? 254 00:19:53,788 --> 00:19:56,954 İki kez vuruldu 5 cm aralıklı. 255 00:20:01,294 --> 00:20:02,408 İyi görüldü! 256 00:20:04,338 --> 00:20:05,714 Bu muhteşem. 257 00:20:08,342 --> 00:20:09,717 Sen de kötü değilsin. 258 00:20:11,636 --> 00:20:13,712 Oynamayı bitirdim Ruby! 259 00:20:14,138 --> 00:20:16,593 Bunu kafana sok! 260 00:20:17,349 --> 00:20:20,053 Ben dekorun bir parçası değilim. 261 00:20:20,560 --> 00:20:22,932 Ben bir orospu değilim Carolina'lı. 262 00:20:23,145 --> 00:20:25,221 Senin için deli olduğumu biliyorsun! 263 00:20:25,981 --> 00:20:29,397 Baharatlı yengeç gibi ve vintage damıtma viskisi? 264 00:20:31,569 --> 00:20:34,059 Kokuyu hatırladım saçlarının... 265 00:20:34,780 --> 00:20:40,817 Ve seni böyle tutmanın hissi... Ne güzel, çılgın bir çocuktun sen! 266 00:20:41,118 --> 00:20:43,953 Yalanları hatırlıyorsun bize sataştı mı? 267 00:20:44,663 --> 00:20:49,158 Ailen ve tüm bu züppeler kesinlikle biliyordu... 268 00:20:50,084 --> 00:20:51,877 Yanılıyorlardı. Ve yine yanılıyorlar 269 00:20:53,169 --> 00:20:56,336 Sinirlendiğinde çok güzelsin ve gözlerin parlıyor. 270 00:20:56,798 --> 00:20:58,706 Neden pes etmiyorsun? 271 00:20:58,925 --> 00:21:01,296 Tutamayacaksın hissettiğin şeyle. 272 00:21:01,510 --> 00:21:02,672 Bırak beni! 273 00:21:04,136 --> 00:21:05,963 Eğer gitmezsen, 274 00:21:06,222 --> 00:21:08,013 Beyninizi uçuracağım! 275 00:21:44,837 --> 00:21:46,793 Jud, babama burada olduğumu söyle. 276 00:21:50,300 --> 00:21:51,710 İçeri gel, Tracy. 277 00:22:01,600 --> 00:22:06,973 Yirmi metre uzaktaydı. Ve sadece Ateş ederken şiddetli bir rüzgar! 278 00:22:07,605 --> 00:22:08,850 Klasik mazeret! 279 00:22:09,482 --> 00:22:11,770 göremedim bile Ruby'nin geyiği. 280 00:22:14,194 --> 00:22:16,600 Neil, ayıya benziyorsun. 281 00:22:19,322 --> 00:22:21,231 Durmayın, görelim! 282 00:22:26,954 --> 00:22:29,989 Kızım Tracy. Doktor Manfred. 283 00:22:30,499 --> 00:22:32,537 Vorgie bana senden bahsetmişti zaten. 284 00:22:32,793 --> 00:22:36,706 O bizim aşçımız. sende kızını takdire şayan bir şekilde dünyaya getirdi. 285 00:22:40,089 --> 00:22:41,833 Gitmeye hazırız. 286 00:22:43,926 --> 00:22:46,084 Ormanın adamı gibi kokuyorsun. 287 00:22:46,512 --> 00:22:48,385 Adamlarımı almaya geliyorum. 288 00:22:48,638 --> 00:22:50,630 Pis olacaklarını biliyordum. 289 00:22:50,848 --> 00:22:53,090 Akşamım için güzel olmalarını istiyorum. 290 00:22:54,977 --> 00:22:58,179 Diğerleri yeter saat 9'da geleceksin. 291 00:22:58,396 --> 00:22:59,725 Biz orada olacağız. 292 00:23:00,189 --> 00:23:03,640 Doktor, bu küçük bir akşam yemeği dansı. Country Club'da. 293 00:23:03,859 --> 00:23:06,812 Onura resepsiyon Boake'un dönüşü. Davetlisiniz. 294 00:23:08,446 --> 00:23:10,272 Bu kadar kasvetli olmayacak! 295 00:23:10,531 --> 00:23:14,444 Şafakta sadece sen kalacaksın acı veren bir saçtan daha. 296 00:23:16,036 --> 00:23:18,705 Çok mutlu olurdum… ama akşamım çalındı. 297 00:23:19,288 --> 00:23:20,663 O halde başka zaman. 298 00:23:33,508 --> 00:23:35,002 Tracy iyi bir kızdır. 299 00:23:35,259 --> 00:23:37,050 Baştan ve daldan! 300 00:23:37,261 --> 00:23:39,253 Aynen: kafadan ve şube! 301 00:23:39,471 --> 00:23:41,677 Henüz konuşmadık nişanlanmaları 302 00:23:41,889 --> 00:23:44,131 ama Cullen ve ben biz bundan yanayız. 303 00:24:01,406 --> 00:24:04,774 Lekeli bir ismin tohumunu ekmek… 304 00:24:06,201 --> 00:24:07,202 Kapa çeneni. 305 00:24:07,244 --> 00:24:11,075 Tahıl ekiyor sonsuz utanç. 306 00:24:11,913 --> 00:24:16,242 Hasat ne olacak? 307 00:24:17,877 --> 00:24:19,371 Sana çeneni kapatmanı söylemiştim. 308 00:24:23,799 --> 00:24:25,625 Seni öldürmemi hak ettin! 309 00:24:26,092 --> 00:24:27,586 Ne bekliyorsun? 310 00:24:31,347 --> 00:24:33,504 Henüz yeterince acı çekmedin. 311 00:24:35,349 --> 00:24:39,098 - Boake onunla evlenene kadar bekle! - Onunla evlenmeyecek! 312 00:24:40,812 --> 00:24:42,805 Bolluk içinde yaşayacaklar. 313 00:24:43,439 --> 00:24:47,852 Onu kucaklayacak ve onu da senin gibi bulacak. 314 00:24:48,443 --> 00:24:52,025 Ya da daha iyisi, zengin olduğu için. 315 00:24:53,239 --> 00:24:55,030 Çocukları olacak. 316 00:24:55,449 --> 00:24:59,067 - Hayır, o benim! - Bu görüşü paylaşmıyor. 317 00:25:01,079 --> 00:25:03,996 Onu her zaman atabilirler Tracy kollarımda! 318 00:25:05,415 --> 00:25:06,826 Boake benimdir! 319 00:25:20,970 --> 00:25:22,678 Çok sakinsin! 320 00:25:23,013 --> 00:25:24,055 Balık tutalım mı? 321 00:25:24,305 --> 00:25:26,345 Ne anlamı var? Isırmaz! 322 00:25:29,101 --> 00:25:32,185 Hadi gidelim! bana yardım et yemi saklamak için. 323 00:25:32,646 --> 00:25:36,725 Bütün balıklar ısırır eğer doğru yaparsak. 324 00:25:36,941 --> 00:25:37,983 Benimle değil! 325 00:25:38,109 --> 00:25:39,935 Baban gibi düşün. 326 00:25:40,152 --> 00:25:44,860 Küçük balık, biz bunu istemiyoruz. Büyük adamları hedef alıyoruz. 327 00:25:45,323 --> 00:25:50,564 Büyük olanları kovalamalısın suyun derin olduğu yer. 328 00:25:52,495 --> 00:25:54,654 Denizde göreceksin yaşlı Bay Fish. 329 00:25:54,956 --> 00:25:59,248 O gelecek, şişman ve tombul. Temelde bir seçeneği vardı. 330 00:25:59,585 --> 00:26:03,368 Aniden yukarıya bakar ve farklı bir şey görüyor. 331 00:26:03,796 --> 00:26:07,580 Yaşlı Bay Fish buna direnmeyecek pek. Gelip koklayacak. 332 00:26:08,092 --> 00:26:12,716 O halde kapıyı çalın! Çabuk bitiriyorsun makaran ve sen onu bağladın. 333 00:26:16,056 --> 00:26:20,882 Oldukça basit: şu anda zamanında, yem iyi seçilmiş! 334 00:26:52,544 --> 00:26:56,707 her zaman var daha az ayrılma isteği! 335 00:26:58,633 --> 00:26:59,675 Beni öp. 336 00:27:06,305 --> 00:27:07,799 Kazakımı unuttum! 337 00:27:08,432 --> 00:27:11,764 yarın alacağım ya eğer bekleyebilirse yarından sonraki gün. 338 00:27:12,060 --> 00:27:15,060 Peki ya baban buraya gelirse? 339 00:27:15,271 --> 00:27:16,433 Risk yok… 340 00:27:16,688 --> 00:27:19,357 babam hakim gelgit gibi düzenlidir. 341 00:27:19,565 --> 00:27:23,978 Gelip gidiyor sabit tarih ve saatlerde. 342 00:27:26,030 --> 00:27:29,729 Nasıl açılacağını bildiğimi fark ettin mi? kapım kendim... 343 00:27:38,081 --> 00:27:39,160 Dinle. 344 00:27:43,543 --> 00:27:45,915 Bu yeni pompa. 345 00:27:47,922 --> 00:27:50,247 Bir tuz bataklığıydı 50 yıldır! 346 00:27:51,633 --> 00:27:55,761 Şimdi 100 dönüm var ekildi ve 100 ekime hazır 347 00:27:56,387 --> 00:27:58,214 Orada hiçbir şeyin yetişmeyeceğini sanıyorduk! 348 00:27:58,431 --> 00:28:01,431 Ben ödeyene kadar bekle pompa ve nitratlar! 349 00:28:01,642 --> 00:28:05,970 Arazim kamyonların parasını bana ödeyecek! Mavnalar! Bir fabrika! 350 00:28:06,312 --> 00:28:08,803 Boake Tackman, imparatorluk kurucusu… 351 00:28:12,442 --> 00:28:14,434 Çarpan bir kalbin sesi... 352 00:28:15,986 --> 00:28:18,821 Gerçekten… Bu benim kalbim. 353 00:28:21,491 --> 00:28:22,689 Peki ya ben? 354 00:28:22,909 --> 00:28:26,241 Bu kadar değerli olduğunu düşünüyorsun bir erkeğin işi nedir? 355 00:28:31,124 --> 00:28:33,793 Neredeyse gün ışığı. 356 00:28:35,253 --> 00:28:37,410 Beni sahile geri götür. 357 00:28:45,218 --> 00:28:46,261 Beni seviyor musun? 358 00:28:46,803 --> 00:28:47,845 Elbette. 359 00:28:48,304 --> 00:28:49,419 Öyleyse söyle bana. 360 00:28:50,639 --> 00:28:52,217 Seni seviyorum sevgilim. 361 00:28:52,850 --> 00:28:54,510 Bundan daha iyi! 362 00:28:55,352 --> 00:28:57,677 Zorlama, Ruby. 363 00:28:59,063 --> 00:29:02,348 Ne istediğimi söyleyeyim istediğim zaman söylemek. 364 00:29:06,569 --> 00:29:09,605 Sakin ol! Sisin içine doğru gidiyorsun! 365 00:29:10,406 --> 00:29:12,196 Ve fren yapıyorsun. 366 00:29:12,866 --> 00:29:16,400 Bunu düşünüyorsun İyi zevklerinizi bekleyeceğim? 367 00:29:16,911 --> 00:29:18,488 Beni aceleye getirme. 368 00:29:25,126 --> 00:29:27,497 Siz ve sabit fikirleriniz! 369 00:29:39,846 --> 00:29:41,638 Bekle beni, geliyorum. 370 00:30:21,046 --> 00:30:24,414 Yolcular kuru araziye gidiyor! 371 00:30:33,848 --> 00:30:38,972 Ve bu bir yaygara koparacak, Tracy McAuliffe yüzünden. 372 00:30:39,519 --> 00:30:41,595 Zaten bütün balıkçılar bunu konuşuyor. 373 00:30:41,855 --> 00:30:44,855 Onlar skandal oldu davranışınız nedeniyle. 374 00:30:45,191 --> 00:30:47,562 Bırakın konuşsunlar bu ikiyüzlüler! 375 00:30:48,068 --> 00:30:50,191 Aynı ismi taşımaktan utanıyorum. 376 00:30:50,862 --> 00:30:52,439 Kısa süre içinde benimkini değiştireceğim. 377 00:30:53,155 --> 00:30:55,728 Aklınızdan ne geçiyor? 378 00:30:56,533 --> 00:30:58,739 Bunu düşünüyorsun Boake Tackman seninle evlenecek mi? 379 00:30:58,952 --> 00:31:00,576 Sanmıyorum, biliyorum! 380 00:31:00,912 --> 00:31:04,825 Senden utanıyor! Size katılmak için saklanıyor... 381 00:31:05,415 --> 00:31:07,870 güzel arkadaşlarının gitmediği yere. 382 00:31:08,460 --> 00:31:12,207 Seninle evlenmek istese bile, elleri ve ayakları bağlı! 383 00:31:12,588 --> 00:31:18,043 Eğer kaçmaya çalışırsa Onu geri alabilecekler! 384 00:31:22,513 --> 00:31:25,217 Joe! İki viski ve su! 385 00:31:25,932 --> 00:31:30,926 Çok iyi oynadım ve son atış bana 40 dolara mal oldu! 386 00:31:31,144 --> 00:31:32,555 Kaybettin, öde! 387 00:31:32,854 --> 00:31:37,681 Amfibi mühendisimiz seni yıkadı mı? 388 00:31:38,734 --> 00:31:41,900 Onun denize dalışı Boake'u forma soktu. 389 00:31:44,655 --> 00:31:47,146 - Bu nasıl oldu? - Dur tahmin edeyim. 390 00:31:47,366 --> 00:31:50,485 Sakinleşmesi gerekiyordu. 391 00:31:52,620 --> 00:31:56,451 Daha fazla söyleme küçük kız yüzme kemeri olmadan! 392 00:31:56,666 --> 00:31:58,076 Ve kürekler olmadan! 393 00:31:58,291 --> 00:32:00,284 Üzümler çok yeşil! 394 00:32:01,335 --> 00:32:06,459 Biz çok yaşlıyız ya da çok yorgunum. 395 00:32:10,427 --> 00:32:16,049 Bu arada, biliyorsun ki ben eski pamuk depom. 396 00:32:16,515 --> 00:32:19,550 - Satmak mı yoksa kiralamak mı istiyorsunuz? - Bunu düşüneceğim. 397 00:32:19,934 --> 00:32:22,259 Bu gece Tracy'yle gelecek misin? 398 00:32:23,144 --> 00:32:25,931 - Evet, sanırım... - Çok iyi. 399 00:32:26,731 --> 00:32:31,273 Yani akşam yemeğinden sonra Bunu erkekler arasında konuşacağız. 400 00:32:50,792 --> 00:32:53,876 Gazete senin öyle olduğunu söylüyor McAuliffe'in evindeki bir partide. 401 00:32:54,962 --> 00:32:59,623 Seni dans ederken hayal ettim Tracy'yle birlikteydim ve senin adına üzüldüm. 402 00:32:59,883 --> 00:33:01,128 Çok kemikli! 403 00:33:01,343 --> 00:33:03,880 Seninle Tracy hakkında konuşmak istiyordum. 404 00:33:06,472 --> 00:33:10,006 öyle olduğunu anlıyorum ona iyi davranmak zorunda. 405 00:33:10,558 --> 00:33:13,131 Bu onun babası sana parayı kim veriyor. 406 00:33:13,519 --> 00:33:15,677 Bu Pazar günü açıklanacak. 407 00:33:16,396 --> 00:33:18,721 Benden öğrenmeyi tercih edeceksiniz: 408 00:33:19,900 --> 00:33:21,725 Tracy'yle evleniyorum. 409 00:33:35,745 --> 00:33:39,612 Ailelerimiz bunu düşünüyordu çocukluğumuzdan beri. 410 00:33:40,624 --> 00:33:44,953 diyecek kadar yalan mı söyleyeceksin bu ketenkafayı beğendin mi? 411 00:33:47,005 --> 00:33:51,167 Seninle çok güzeldi... çok çılgıncaydı... 412 00:33:51,591 --> 00:33:54,508 Ama yerleşmek zorunda kaldığında hayatının geri kalanında... 413 00:33:54,970 --> 00:33:58,053 Dünyanın köşesini seviyorum doğduğum yer. 414 00:33:59,222 --> 00:34:01,014 Buradaki her şeyi seviyorum. 415 00:34:01,808 --> 00:34:03,931 McAuliffe'nin parası da dahil mi? 416 00:34:04,143 --> 00:34:07,926 Bu para bana izin veriyor Projelerimi gerçekleştirmek için. 417 00:34:09,231 --> 00:34:13,062 Bir iş bulabilirsin ve ben de! 418 00:34:13,275 --> 00:34:15,647 Hayatta kalmak benim için yeterli değil. 419 00:34:17,071 --> 00:34:20,937 Yüz yıldır, Tackman'lar yokuştan aşağı iniyor. 420 00:34:21,574 --> 00:34:27,279 Topraklarımız sular altında kaldığından beri kimse tepki vermeye çalışmadı. 421 00:34:27,579 --> 00:34:31,113 Kendilerini yaşattılar, viski içerken. 422 00:34:31,874 --> 00:34:33,249 Babam gibi. 423 00:34:33,959 --> 00:34:36,165 Sonum onun gibi olmayacak. 424 00:34:36,920 --> 00:34:39,789 şeyler yapacağım tüm şehri hayrete düşürecek! 425 00:34:40,340 --> 00:34:44,383 Ülkenin hayatını değiştireceğim! Kendimle gurur duyabilirim! 426 00:34:44,718 --> 00:34:47,043 Bir kadınla evlenerek hoşlanmadığın şey mi? 427 00:34:48,471 --> 00:34:50,712 Sevginin birkaç türü vardır. 428 00:34:52,933 --> 00:34:55,505 Tracy'yi hayatım boyunca tanırım. 429 00:34:57,103 --> 00:34:59,142 Bu senin ve benim gibi değil... 430 00:34:59,855 --> 00:35:03,934 ama o nazik ve aptal değil. 431 00:35:05,526 --> 00:35:10,650 Evet biliyorum: "Baş ve dal." 432 00:35:11,990 --> 00:35:15,240 iki köpek gibisiniz soyağacı! 433 00:35:23,374 --> 00:35:26,743 Beni dinle! Dünyanın sonu olmayacak. 434 00:35:27,169 --> 00:35:31,629 Zincire vurulmayacağım. Her zaman birbirimizi görebileceğiz... 435 00:35:32,173 --> 00:35:37,332 O halde gizlice. Yani senin olmamı istiyorsun… 436 00:35:37,594 --> 00:35:39,087 Ben bunu söylemedim! 437 00:35:47,226 --> 00:35:49,847 Onunla evlen ve birlikte çürüyün! 438 00:35:50,104 --> 00:35:52,392 - Seni bir daha göremeyeceğim! - Hayır... 439 00:35:53,982 --> 00:35:56,354 Eğer biri onu öldürecekse o ben olacağım. 440 00:36:05,908 --> 00:36:10,865 "Resepsiyon düzenlendi Mile McAuliffe'nin onuruna" 441 00:36:11,246 --> 00:36:14,946 "Bay Boake Tackman'la kim evlenecek? Yargıç H. Tackman'ın oğlu." 442 00:36:23,673 --> 00:36:25,665 Gerçekten Doktor Saul… 443 00:36:26,050 --> 00:36:30,841 olduğuma inanmayı bırakacağım bir durum: çok sık geliyorsun… 444 00:36:31,221 --> 00:36:32,002 Bu seni rahatsız ediyor mu? 445 00:36:32,221 --> 00:36:34,972 Doktorlara karşı zaafım var. 446 00:36:35,432 --> 00:36:37,638 Flörtlerimden biri doktordu. 447 00:36:37,892 --> 00:36:40,928 Mile Drucker bana bir elbise yapıyor düğün için yeni. 448 00:36:43,397 --> 00:36:45,685 O yaşlı bir hizmetçi... 449 00:36:46,107 --> 00:36:49,311 ve bilmiyorum erkekleri ne memnun eder? 450 00:36:51,237 --> 00:36:54,237 Ah, eğer Ruby burada olsaydı... 451 00:36:56,199 --> 00:36:58,108 O kirli iğne! 452 00:36:58,701 --> 00:36:59,946 Ben bir zorbayım. 453 00:37:00,370 --> 00:37:02,942 Ama hayır! Ben böyle söyledim. 454 00:37:03,914 --> 00:37:07,661 İlacın beni etkiliyor harika durumda. 455 00:37:11,712 --> 00:37:14,498 Jim'e gidip Ruby'yi almasını söyle. 456 00:37:15,006 --> 00:37:19,003 Doktorun talimatı… Fakülteye itaat edecek! 457 00:37:20,885 --> 00:37:22,380 Bu konuyu onunla konuşacağım. 458 00:37:34,856 --> 00:37:38,224 Lettie gibi fark ettin mi? son on beş yılda değişti mi? 459 00:37:39,484 --> 00:37:43,944 O daha canlı. Bazı şeylere ilgi duyuyor. 460 00:37:44,863 --> 00:37:47,899 Hatta gitmeyi planlıyor Tracy ve Boake'nin düğününde. 461 00:37:48,242 --> 00:37:52,487 Bana söyledi. O istiyor Gidip Ruby'yi getir. 462 00:37:52,703 --> 00:37:57,246 Evlilikle ilgili bu konuşmalar Ruby için işkence olurdu. 463 00:37:58,708 --> 00:38:00,499 Laetitia ölüyor. 464 00:38:04,880 --> 00:38:08,378 Devletteki bu iyileşme son yaklaştığında yaygındır. 465 00:38:08,591 --> 00:38:12,754 Ölmek üzere olan bir ağaç gibi aniden tekrar çiçek açar. 466 00:38:15,097 --> 00:38:17,172 Fikrinizi ister misiniz? başka bir doktordan mı? 467 00:38:20,893 --> 00:38:22,173 Ne kadar yakında? 468 00:38:22,936 --> 00:38:24,679 Yaklaşık on beşi var. 469 00:38:27,606 --> 00:38:29,812 Umarım acı çekmez! 470 00:38:31,109 --> 00:38:33,066 Ruby'ye sahip olması ona yardımcı olacak. 471 00:38:35,029 --> 00:38:36,439 Haklısın. 472 00:38:38,615 --> 00:38:41,153 Erkekleri korkutacak elbise! 473 00:38:41,617 --> 00:38:43,942 Ve kadınları yeşil yapmak için! 474 00:38:44,829 --> 00:38:48,032 Laetitia, senin bir vücudun var genç bir kızın! 475 00:38:50,334 --> 00:38:52,491 Bana bu dansı bağışla... 476 00:38:58,132 --> 00:39:00,372 Tüy kadar hafifsin! 477 00:39:14,353 --> 00:39:16,012 Düğmeyi bana ver... 478 00:39:29,865 --> 00:39:31,988 Gece düştüğünde... 479 00:39:32,284 --> 00:39:34,110 Karanlıktan korkuyordum. 480 00:39:35,077 --> 00:39:39,027 Babam bana şunları söyledi: “Bir düğmeyi tut!” 481 00:39:39,915 --> 00:39:42,240 Bunun gibi, bana hiçbir şey olamaz. 482 00:39:43,459 --> 00:39:45,866 "Sıkı tutun." 483 00:39:52,884 --> 00:39:55,837 Kuzenleri uyardın Raleigh'de kim yaşıyor? 484 00:39:56,553 --> 00:39:58,546 Evet, tüm aile gibi. 485 00:39:59,389 --> 00:40:01,346 Yapılacak başka bir şey var mı? 486 00:40:01,557 --> 00:40:03,217 Çiçekleri görüyor musun? 487 00:40:04,268 --> 00:40:05,549 Yani her şey halledildi. 488 00:40:05,936 --> 00:40:08,344 Sen olağanüstüsün. 489 00:40:10,189 --> 00:40:13,475 Sadece güzel değil: ama basit ve bir o kadar da sadık… 490 00:40:14,735 --> 00:40:18,602 Dikkat etmeyin! Burası züppelerin şehri. 491 00:40:19,114 --> 00:40:20,281 Başkasını bilmiyorum. 492 00:40:20,489 --> 00:40:23,027 Birisi seni dışarı çıkaracak bundan sonra bir gün... 493 00:40:25,994 --> 00:40:27,192 Ruby, ben... 494 00:40:29,956 --> 00:40:31,330 Seni harika buluyorum. 495 00:40:53,182 --> 00:40:54,463 Şehre gidiyorum. 496 00:40:56,561 --> 00:40:57,675 Arabamı al. 497 00:40:58,813 --> 00:40:59,855 Saul gitti mi? 498 00:40:59,896 --> 00:41:01,438 Hastanede onu bekliyorduk. 499 00:41:03,107 --> 00:41:06,024 Bana bir açıklama yapacaktı. 500 00:41:11,322 --> 00:41:12,817 Sopa attı! 501 00:41:13,949 --> 00:41:15,444 Hiçbir şeye ihtiyacınız yok mu? 502 00:41:18,287 --> 00:41:19,365 Sonra görüşürüz. 503 00:41:19,579 --> 00:41:24,370 Jim beni kıskanmıyordu. Ama anlaması gerekiyordu… 504 00:41:25,375 --> 00:41:27,747 Laetitia'nın ölümü onu serbest bırakmıştı. 505 00:41:29,587 --> 00:41:33,536 Artık düşünmek gerekiyordu yalnız yarınlara. 506 00:41:35,717 --> 00:41:37,377 Çantalarınızı mı topluyorsunuz? 507 00:41:38,136 --> 00:41:42,180 Her şey halledildi. Yani, Halkımın yanına dönüyorum. 508 00:41:42,973 --> 00:41:44,965 Çarşamba günü erkenden döneceğim. 509 00:41:45,433 --> 00:41:47,092 Ya burada kalsan? 510 00:41:47,894 --> 00:41:49,802 Dedikoduları körüklemek için mi? 511 00:41:51,063 --> 00:41:56,020 Kalmanın ne zararı var? Seni sonsuza kadar tanıyorum! 512 00:41:56,275 --> 00:41:58,268 Artık küçük bir kız değilim. 513 00:42:03,240 --> 00:42:04,982 Hala New York'u mu düşünüyorsun? 514 00:42:06,701 --> 00:42:07,743 Az ya da çok. 515 00:42:08,786 --> 00:42:10,327 Evlenmeyi mi planlıyorsunuz? 516 00:42:11,830 --> 00:42:13,407 Ne komik bir fikir! 517 00:42:13,999 --> 00:42:17,082 Saul o zamandan beri bunu düşünüyor seni gördüğü ilk gün. 518 00:42:17,918 --> 00:42:19,198 Saul güzel. 519 00:42:21,837 --> 00:42:24,755 Ayrılmadan önce akşam yemeği yiyeceğim. 520 00:42:32,054 --> 00:42:34,889 Tanrı bilir ne eğitileceksin... 521 00:42:35,223 --> 00:42:36,765 Benim için endişelenme. 522 00:42:39,602 --> 00:42:43,302 Seni kaybetmek istemiyorum. Biz aynı taraftayız. 523 00:42:43,522 --> 00:42:46,227 Bu şehir bizi tutuyor dışlanmışlar için. 524 00:42:46,566 --> 00:42:48,226 Lettie benim geçmişimden değildi. 525 00:42:48,692 --> 00:42:53,069 Sekiz buçuk yıl yaşadım bir sakatla. 526 00:42:54,239 --> 00:42:56,362 bekleyeceğimi düşündüm seninle konuşmadan önce... 527 00:42:57,117 --> 00:42:58,361 Benimle evlenir misin? 528 00:43:00,703 --> 00:43:02,612 Bayan James Gentry mi? 529 00:43:04,664 --> 00:43:06,703 Orada konuşacakları bir şeyler olurdu! 530 00:43:06,957 --> 00:43:08,500 Bırak konuşsunlar! 531 00:43:10,293 --> 00:43:14,373 Görünüşe göre Boake tarafından reddedilen Senin şansına güveniyorum. 532 00:43:15,882 --> 00:43:18,337 kimseyi kıracağım eşim iftira atıyor! 533 00:43:18,676 --> 00:43:22,922 Merak ederiz eğer hala Boake'u düşünüyorsam. 534 00:43:24,389 --> 00:43:28,006 Sonunda biterdin onu da isteyin. 535 00:43:28,767 --> 00:43:30,225 Seni avlanırken gördüm. 536 00:43:30,435 --> 00:43:33,139 Asla ağlamazsın senden kaçan oyun. 537 00:43:33,771 --> 00:43:35,230 O halde New York'a gidin. 538 00:43:36,815 --> 00:43:38,854 Gelecek ay oraya gitmem gerekiyor. 539 00:43:39,150 --> 00:43:40,609 Orada evlenebiliriz. 540 00:43:43,446 --> 00:43:44,524 Bu sana yakışıyor mu? 541 00:43:50,409 --> 00:43:54,241 Boake ve Tracy evlendi Braddock geleneklerine göre. 542 00:43:54,663 --> 00:43:56,786 Ve tek kelime etmeden herkese… 543 00:43:57,165 --> 00:44:00,498 Jim New York'a gitti ve orada Ruby Corey ile evlendi. 544 00:44:19,016 --> 00:44:20,925 Seni eşiğin ötesine taşıyayım mı? 545 00:44:27,856 --> 00:44:30,976 -MM. Fallgren ve Biffle buradalar. - Onları içeri getirin. 546 00:44:31,901 --> 00:44:34,143 Zaten mi? inanmak onların sizin çalışanlarınız olduğunu. 547 00:44:34,362 --> 00:44:35,606 Bu kısmen doğrudur. 548 00:44:35,904 --> 00:44:37,280 Ne büyük mutluluk, Jim! 549 00:44:37,698 --> 00:44:38,949 Peki, büyük haberin? 550 00:44:39,158 --> 00:44:40,817 Yeni bir fabrika mı? 551 00:44:41,033 --> 00:44:42,077 Bundan daha iyi. 552 00:44:43,952 --> 00:44:45,744 Bu Bayan Gentry. 553 00:44:47,789 --> 00:44:49,996 Perşembe gününden beri evliyiz. 554 00:44:51,542 --> 00:44:53,830 Tebrikler ! Ve ben samimiyim. 555 00:44:54,127 --> 00:44:55,171 Buna ikna oldum. 556 00:44:55,254 --> 00:44:57,292 Yalnız yaşamanın hiçbir anlamı yok. 557 00:44:57,547 --> 00:45:00,084 Birinci sayfada duyuruyorum eğer istersen. 558 00:45:00,341 --> 00:45:01,752 Evet, sana güveniyorum. 559 00:45:02,009 --> 00:45:04,760 Bize bir açıklama mı yapacaksınız? 560 00:45:05,428 --> 00:45:08,678 olduğumuzu söyle ikisi de çok mutlu. 561 00:45:09,557 --> 00:45:11,384 Genç gelin çok güzel. 562 00:45:11,684 --> 00:45:15,182 sen güzelsin bir milyon dolar gibi! 563 00:45:16,813 --> 00:45:21,189 Daha önce bir milyon dolar görmüştüm. Ve Ruby çok daha güzel. 564 00:45:24,027 --> 00:45:26,897 Çabucak ofise döneceğim. düzenlemeyi bitirmeden önce. 565 00:45:28,114 --> 00:45:29,524 Bir detay daha… 566 00:45:30,699 --> 00:45:34,233 teklif edeceğimizi duyurun harika bir karşılama. 567 00:45:35,244 --> 00:45:37,913 Bayan Gentry bütün arkadaşlarımı kabul edecek. 568 00:45:39,206 --> 00:45:42,242 Hoş karşılanacaksınız. Kadınlarınız da. 569 00:45:43,125 --> 00:45:45,616 Bu çok hoş… değil mi? 570 00:45:46,629 --> 00:45:49,831 Teşekkür ederim Bayan Gentry. Sorunsuz bir şekilde orada olacağız. 571 00:45:50,048 --> 00:45:51,673 Bekleyemeyiz! 572 00:45:56,846 --> 00:46:00,048 İnanılmaz sayıda aile görünüşte çekimser kaldı. 573 00:46:00,265 --> 00:46:02,257 Nedenleri sağlamdı 574 00:46:02,558 --> 00:46:06,637 ama bir komploya benziyordu gerçekleştirildi. 575 00:46:10,273 --> 00:46:12,894 Çok yakında bir ameliyatım var. 576 00:46:15,401 --> 00:46:16,647 Çok fazla yedim. 577 00:46:17,111 --> 00:46:19,684 Sadece bir Kuzeyli Buradaki mutfağın tadını çıkarın. 578 00:46:19,947 --> 00:46:22,272 Sadece bir Kuzeyli eğitim alabilir. 579 00:46:29,122 --> 00:46:32,988 Müzisyenlere durmalarını söyle ve ayrılmadan önce akşam yemeği yiyin. 580 00:46:33,291 --> 00:46:34,833 Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim. 581 00:46:35,043 --> 00:46:36,417 Geldiğiniz için teşekkürler. 582 00:46:45,343 --> 00:46:46,718 Önemli değil Jim. 583 00:46:48,846 --> 00:46:51,087 Gelenler çok eğlendim. 584 00:46:52,390 --> 00:46:54,548 Diğerleri önemli değil. 585 00:46:55,309 --> 00:47:00,136 Beni hafife aldılar. Kadere meydan okuyorlar... 586 00:47:01,731 --> 00:47:03,141 Beni asla kabul etmeyecekler. 587 00:47:05,317 --> 00:47:07,357 Göreceğimiz şey bu. 588 00:47:16,993 --> 00:47:19,151 Ne zamandır buradasın? kulübe üye misin? 589 00:47:19,370 --> 00:47:20,413 Yaklaşık on yıl. 590 00:47:20,538 --> 00:47:24,784 Ve bu ilk kez Cumartesi partisine geliyorsun! 591 00:47:24,999 --> 00:47:28,166 Bu hem dezavantaj hem de avantaj genç bir eşe sahip olmak. 592 00:47:30,671 --> 00:47:32,746 Orkestra yeniden başlıyor. Acele ediyorum. 593 00:47:35,008 --> 00:47:39,883 Ruby kafa derimi yüzeceğime söz verdi eğer bu işi Papa Stafford'a bırakırsam. 594 00:47:40,679 --> 00:47:42,422 Ve son saçlarıma tutunuyorum. 595 00:49:18,717 --> 00:49:21,208 Nedir? Sizden mi alındı? 596 00:49:32,061 --> 00:49:33,519 Aynısı. 597 00:50:30,066 --> 00:50:32,687 - Sana şunu sormak istiyorum… - Peki ne olacak? 598 00:50:33,110 --> 00:50:36,111 İnsanlar bana her zaman bir şeyler söyler karışık içeceklerde. 599 00:50:36,322 --> 00:50:39,571 Bu beni gerçekten rahatsız ediyor. Buna inanıyor musun? 600 00:50:43,452 --> 00:50:44,994 Çifte para cezası! 601 00:50:51,667 --> 00:50:54,039 Ve peçetede dondurma. 602 00:51:02,217 --> 00:51:03,260 Ben ilgileneceğim. 603 00:51:22,067 --> 00:51:23,347 Bunu iç. 604 00:51:30,365 --> 00:51:32,072 Beni yalnız bırakın. 605 00:51:34,368 --> 00:51:36,159 Gel sevgilim, eve gidelim. 606 00:51:36,787 --> 00:51:38,779 Önce bunu bitireyim bu piçle! 607 00:51:40,957 --> 00:51:42,415 Aptal olma. 608 00:51:42,625 --> 00:51:44,084 Bana dokunma. 609 00:51:44,335 --> 00:51:47,418 seni hiç görmedim bu durumda! 610 00:51:49,964 --> 00:51:53,581 Seni sürtük! Dünya kadını gibi giyiniyorsun! 611 00:51:53,843 --> 00:51:56,379 Sen de aynı şekilde davransaydın bunların hiçbiri olmazdı. 612 00:54:08,660 --> 00:54:12,194 Bunu söylememeliydim. Affedersin. 613 00:54:18,709 --> 00:54:19,990 Henüz değil. 614 00:54:22,129 --> 00:54:23,920 Yarın gündüz olacak... 615 00:54:36,849 --> 00:54:38,094 Rüzgâr dönüyor. 616 00:54:41,687 --> 00:54:43,181 Ne zaman konuşacağız? 617 00:54:43,397 --> 00:54:45,020 Ne hakkında konuşalım? 618 00:54:45,231 --> 00:54:48,849 Dün geceden. Bunun için buradayız. 619 00:54:49,068 --> 00:54:52,270 yalnız kalmak istedim seninle, hepsi bu. 620 00:54:53,112 --> 00:54:55,863 Beni nasıl affedeceksin? sana hiçbir şey söylemezsem? 621 00:54:56,073 --> 00:54:57,567 Hiçbir şey duymak istemiyorum. 622 00:54:58,492 --> 00:55:01,527 Seni incitmek istemedim. Bunu ancak sonradan düşündüm. 623 00:55:01,744 --> 00:55:03,025 Hiçbir şey dinlemek istemiyorum. 624 00:55:03,996 --> 00:55:08,159 İkisinden hangisinin önemi yok ilk önce diğerini gördüm. 625 00:55:08,583 --> 00:55:13,043 Artık bunun nasıl olduğunu bilmiyorum yapıldı. Bir anda dans ediyorduk... 626 00:55:14,338 --> 00:55:16,295 sanki elimizdeymiş gibi dünyanın geri kalanını unuttum. 627 00:55:16,506 --> 00:55:20,420 Kapa çeneni ! Seninle evlenerek, Boake'u biliyordum. 628 00:55:21,386 --> 00:55:24,421 İnanmak aptallık olurdu onun artık senin için hiçbir şey olmadığını. 629 00:55:27,057 --> 00:55:30,176 Seninle o kadar mutlu oldum ki... 630 00:55:36,230 --> 00:55:40,062 Kapa çeneni! Harika bir saniye, bu benim için yeterli. 631 00:55:40,526 --> 00:55:44,392 Ama seni seviyorum Jim. Seni seviyorum ! 632 00:55:45,322 --> 00:55:46,649 Elimde değil. 633 00:56:01,960 --> 00:56:03,418 - Üşüyor musun? - Biraz. 634 00:56:03,628 --> 00:56:05,371 Sana bir içki getireceğim. 635 00:56:34,820 --> 00:56:35,899 Bana cevap ver! 636 00:57:07,804 --> 00:57:09,299 Neredesin? 637 00:57:21,358 --> 00:57:25,306 Onu her zaman görüyorum Jim'in yüzü... 638 00:57:27,071 --> 00:57:28,730 ve sonra… 639 00:57:30,948 --> 00:57:33,190 o kadar çabuk ortadan kayboldu ki... 640 00:57:34,701 --> 00:57:39,695 İnanılmaz görünüyor… Nasıl bu kadar çabuk yutulabilir miydi? 641 00:57:41,582 --> 00:57:43,539 Bu nasıl mümkün olabilir? 642 00:57:46,795 --> 00:57:51,586 Eğer aramasaydım, kulübede kalacaktı... 643 00:57:54,051 --> 00:57:56,126 Ya da sahip olmasaydım sadece adını bağırdı... 644 00:57:56,345 --> 00:57:58,550 Kendini suçlamayı bırak! 645 00:58:05,852 --> 00:58:06,894 Bu nedir ? 646 00:58:09,563 --> 00:58:12,350 - Neler oluyor? - Sadece biraz gürültü… 647 00:58:13,191 --> 00:58:15,267 Jim'in ölümü onları etkiler. 648 00:58:16,735 --> 00:58:17,815 Nasıl yani ? 649 00:58:18,029 --> 00:58:19,522 Pencereyi kapatacağım. 650 00:58:34,000 --> 00:58:35,197 Suikastçı! 651 00:58:37,377 --> 00:58:38,420 Sen kimsin ? 652 00:58:43,882 --> 00:58:46,041 Bana katil denildi. 653 00:58:48,887 --> 00:58:51,342 Sen kimsin ? Şikayette bulunacağım... 654 00:58:55,517 --> 00:58:57,675 Jim'i benim öldürdüğümü mü düşünüyorlar? 655 00:59:07,110 --> 00:59:10,229 Jim Gentry'nin trajik ölümü. Bu bir kaza olabilirdi. 656 00:59:10,487 --> 00:59:14,152 "Bayan Gentry'nin sesi duyuldu." 657 00:59:14,408 --> 00:59:18,356 "İntihar ya da kılık değiştirmiş ölüm Şerif bunun hariç tutulmadığına inanıyor" 658 00:59:18,869 --> 00:59:23,577 "Başka tanıkların olmaması nedeniyle, Bayan Gentry'nin versiyonunu kabul et." 659 00:59:24,207 --> 00:59:27,741 "Var olduğu tespit edildi Evdeki anlaşmazlıklar." 660 00:59:28,127 --> 00:59:31,826 "Bir gün önce akşam saatlerinde, Bay Gentry savaşmıştı" 661 00:59:32,046 --> 00:59:34,963 "ilgiden dolayı karısını başka bir adam için." 662 00:59:41,638 --> 00:59:43,345 O pencereye gitmeyin! 663 00:59:44,182 --> 00:59:45,841 Unut onları. 664 00:59:46,309 --> 00:59:47,968 Bunu durdurmalıyız! 665 01:00:00,570 --> 01:00:02,063 "Braddock Zamanları" mı? 666 01:00:03,114 --> 01:00:06,944 Bu Bayan Gentry. Bay Neil Fallgren'i bana verin. 667 01:00:11,912 --> 01:00:15,327 Neil? düşünmüyorsun Jim'in kendini öldürdüğünü mü? 668 01:00:16,708 --> 01:00:18,249 Ya da ben... 669 01:00:20,377 --> 01:00:22,500 Benim hikayem katı gerçektir. 670 01:00:23,463 --> 01:00:25,171 Yazınız yalandan başka bir şey değil. 671 01:00:25,590 --> 01:00:28,543 Utanmaz tavrından sonra geçen akşamdan... 672 01:00:28,759 --> 01:00:30,502 bence, sana karşı iyi davrandık. 673 01:00:30,886 --> 01:00:33,341 Evet, Jim'in arkadaşıydım. 674 01:00:33,846 --> 01:00:35,506 Beni dinle Ruby... 675 01:00:35,848 --> 01:00:39,263 ne zaman geldin senin bataklığın, 676 01:00:39,476 --> 01:00:42,559 arkadaşlarının sahip olması gerekirdi Seni mümkün olduğu kadar çabuk oraya geri götüreceğim. 677 01:00:42,771 --> 01:00:44,727 If we had done it, hayatta olacaktı. 678 01:00:48,692 --> 01:00:52,392 Mülke girerler. Bu yasa dışı! 679 01:00:57,991 --> 01:00:59,236 Ben ilgileneceğim. 680 01:01:01,035 --> 01:01:02,826 Bu sadece işleri daha da kötüleştirecektir. 681 01:01:21,302 --> 01:01:22,380 Ben iyiyim! 682 01:01:24,429 --> 01:01:26,718 Ama işe yaramayacak şehirdeki herkes için! 683 01:01:27,431 --> 01:01:29,922 Jim parasını tüketmişti ağırlıklandırma ile. 684 01:01:30,309 --> 01:01:32,385 Ruby savaşa gitti. 685 01:01:32,727 --> 01:01:36,677 Wayne Kamyon Taşımacılığı birkaç teslim tarihine kadar gecikti. 686 01:01:37,065 --> 01:01:39,141 Ellerinizi nasıl ele geçirebilirsiniz? kamyonlarında mı? 687 01:01:39,525 --> 01:01:42,858 Geç bir son tarih izin verir tam bir geri ödeme talep etmek. 688 01:01:43,861 --> 01:01:45,320 Talep et! 689 01:01:46,405 --> 01:01:49,358 Peki ya şu Perry Duncan olayı? 690 01:01:49,783 --> 01:01:53,780 Gelenek vermektir 30 gün önceden bildirim. 691 01:01:54,287 --> 01:01:55,662 Burada "24 saat" görüyorum. 692 01:01:55,872 --> 01:01:57,365 Bu yasal minimumdur. 693 01:01:57,581 --> 01:01:59,869 Ona asgari ücretini ver yarın şafak vakti. 694 01:02:05,504 --> 01:02:06,784 Bu nereden geliyor? 695 01:02:09,257 --> 01:02:12,092 Borcun tanınması, 150.000 Dolar… Boake Tackman 696 01:02:12,760 --> 01:02:15,085 Fair County Bankası ilk krediyi vermişti. 697 01:02:15,345 --> 01:02:17,385 Bay Gentry borcu satın aldı. 698 01:02:17,639 --> 01:02:20,426 Bu projeyi değerlendirdi çok karlı. 699 01:02:21,100 --> 01:02:22,974 Siz de talep edin geri ödeme? 700 01:02:29,940 --> 01:02:31,849 alabilirim Elinizdeki “Times”? 701 01:02:32,109 --> 01:02:36,900 Ele geçirerek mi? Bu kötü bir anlaşma olurdu. 702 01:02:38,072 --> 01:02:40,147 Gazeteyi kendim alabilir miyim? 703 01:02:40,615 --> 01:02:45,691 Ayrıca ateş yakabilirsiniz bir milyon dolarla sevinç. 704 01:02:46,496 --> 01:02:48,987 Çağrınızı gönderin 705 01:02:49,415 --> 01:02:51,656 Bay Fallgren'e yarın sabah. 706 01:02:59,422 --> 01:03:01,331 Yasal Makam Tarafından Satış 707 01:03:05,219 --> 01:03:06,262 Üretim durduruldu 708 01:03:08,097 --> 01:03:09,720 Yasal Makam Tarafından Satış 709 01:03:10,264 --> 01:03:12,553 Artık tekne kalkmıyor senin yüzünden liman! 710 01:03:13,393 --> 01:03:16,595 Fabrika kapatıldı! Herkes işsiz. 711 01:03:16,937 --> 01:03:20,768 İnsanlar bana kızgın çünkü ben kardeşin! Günahlarınız için! 712 01:03:21,399 --> 01:03:24,602 Babama buraya gelmesini söyledim. Devam etmenizi engellemek için. 713 01:03:24,985 --> 01:03:27,227 - O istemedi. - Haklıydı. 714 01:03:28,154 --> 01:03:30,823 Günahlarınızın bağışlanması için dua edin! 715 01:03:31,407 --> 01:03:32,605 Deliriyor musun? 716 01:03:33,117 --> 01:03:34,943 Dizlerinin üstünde! Günahlarını itiraf et! 717 01:03:35,160 --> 01:03:37,995 Böylece gidebilirim neşeli bir yürekle ve şunu söyle: 718 01:03:38,204 --> 01:03:41,121 "Günah işledi ama diz çöktü Pişmanlığını dile getirdi!” 719 01:03:41,373 --> 01:03:45,241 Onları geri verdiğim için pişman olduğum beni kovalayanlara darbe mi? 720 01:03:45,460 --> 01:03:47,535 Sen kötülük sürüyorsun ve kötülük ekiyorsun. 721 01:03:47,962 --> 01:03:49,539 Eve git, uzaklaş. 722 01:03:49,838 --> 01:03:51,037 Bütün bunların bedelini ödeyeceksiniz. 723 01:03:52,966 --> 01:03:55,670 Ne ekersen onu biçeceksin! 724 01:03:57,220 --> 01:04:01,466 Şu ana kadar sadece topladım joys. Git arkadaşlarına anlat. 725 01:04:04,351 --> 01:04:07,304 Şeytan'ın yarattığı kötülük! 726 01:04:08,187 --> 01:04:09,847 Onlara önemli olmadığını söyle neyle başlamalı? 727 01:04:10,189 --> 01:04:13,853 Rüzgâr ektin, fırtınayı biçeceksin! 728 01:04:58,561 --> 01:05:00,303 Dünden önceki günden beri seni bekliyorum. 729 01:05:00,813 --> 01:05:04,892 yerdeydim ve mektubu ancak bu sabah aldım. 730 01:05:05,108 --> 01:05:06,851 Olabildiğince çabuk geldim... 731 01:05:07,151 --> 01:05:09,190 giyinmeden durum için. 732 01:05:09,570 --> 01:05:11,313 Hangi durum? 733 01:05:11,572 --> 01:05:13,231 Güzel bir kadını ziyaret etmek. 734 01:05:17,743 --> 01:05:19,118 Sana bir içki ısmarlayayım mı? 735 01:05:21,829 --> 01:05:24,320 geleceğini umuyordum davet edilmeden. 736 01:05:24,582 --> 01:05:25,780 Bunu düşündüm. 737 01:05:29,461 --> 01:05:33,328 kandan korkuyordum hala pençelerinden damlıyor. 738 01:05:40,344 --> 01:05:41,720 Seni incitmedim. 739 01:05:44,598 --> 01:05:46,057 Ve ben de... 740 01:05:53,647 --> 01:05:55,723 Sana neden yazdım biliyor musun? 741 01:05:56,399 --> 01:05:59,768 Şüphesiz sıra bende. Sürünüp sürünmediğimi görmek ister misin? 742 01:06:03,238 --> 01:06:04,815 Geçmiş zamanların anısına! 743 01:06:13,580 --> 01:06:16,331 Peki fiyatınız nedir? 744 01:06:17,666 --> 01:06:20,335 Bunu sana hediye olarak veriyorum. 745 01:06:21,086 --> 01:06:22,829 Bana bir kuruş borcun yok. 746 01:06:25,173 --> 01:06:29,834 Hangi onurla? sen arıyorsun vicdanını kurtarmak için mi? 747 01:06:31,010 --> 01:06:33,012 Pişman olduğumu düşünüyorsun onlara ne yaptım? 748 01:06:33,179 --> 01:06:35,966 Bu güzel beyler zehirli bir dille! 749 01:06:36,682 --> 01:06:40,098 Merhamet dilemelerini sağladım dizlerinin üstünde! Çok daha iyi! 750 01:06:40,393 --> 01:06:42,635 Kimse senin için yeterince şey yapmadı bunun için kötü! 751 01:06:43,938 --> 01:06:47,140 Ve yol beni bununla ayaklar altına aldılar! 752 01:06:48,025 --> 01:06:52,104 Jim'le olan düğünümde! Jim öldüğünde! 753 01:06:53,821 --> 01:06:56,821 Onlar olmadan iyi biliyorsun sen ve ben... 754 01:06:59,909 --> 01:07:05,329 Artık zenginim. Sana her şeyi teklif edebilirim! 755 01:07:07,457 --> 01:07:09,034 Benlik saygınızı unutun. 756 01:07:10,084 --> 01:07:15,540 Artık sahip olup olmaman önemli değil seninle evlenmek yanlış mıydı, yoksa doğru mu? 757 01:07:17,674 --> 01:07:22,215 Eğer söyleneceklerden korkuyorsan, bu ülkeyi terk edelim. 758 01:07:22,761 --> 01:07:24,883 Her yere gidebiliriz. 759 01:07:28,641 --> 01:07:31,890 "Ve mutlu yaşadılar günlerinin sonuna kadar... 760 01:07:34,854 --> 01:07:36,183 Öp beni, Boake! 761 01:07:43,319 --> 01:07:45,276 Sen değişmedin. 762 01:07:49,073 --> 01:07:51,149 Hiç değişmedi. 763 01:07:55,288 --> 01:07:58,039 bazı şeyler var bu para değişebilir. 764 01:08:00,333 --> 01:08:04,460 Saç şeklimizi değiştirebiliriz gardırobunuzu yenileyin. 765 01:08:04,920 --> 01:08:09,664 Ev alabiliriz köpekler, silahlar... 766 01:08:10,674 --> 01:08:12,631 ve hatta erkekler. 767 01:08:13,010 --> 01:08:16,045 İyi satın alabilirsiniz Bayan Jim Gentry! 768 01:08:18,055 --> 01:08:20,516 Ama satın almayacaksın bataklıkların dışında bir doğum! 769 01:08:20,933 --> 01:08:23,009 Ve beni satın almayacaksın! 770 01:09:00,757 --> 01:09:04,920 Boake ona kendisi söylemişti buranın eski bir tuz bataklığı olduğunu 771 01:09:05,553 --> 01:09:11,305 ve toprağı kurutmak ve onu yapmak bereketli olmak onun tüm hayatının amacıydı. 772 01:09:12,558 --> 01:09:15,262 Boake Tackman. Toprağın kurutulması. S.A.R.L. 773 01:09:34,117 --> 01:09:36,489 Oraya bir işaret koyacaksın senin adına mı? 774 01:09:40,206 --> 01:09:43,823 Hiçbir şeyin yetişmediği yerde, hala tuzlu suyla dolu. 775 01:09:44,208 --> 01:09:46,367 Tekrar bir araya getiriyoruz olabildiğince çabuk. 776 01:09:47,294 --> 01:09:48,836 Pompaları durdurun. 777 01:09:50,255 --> 01:09:53,754 Ama yüksek gelgit su basacaktı her şey ve sıfıra geri dönerdik! 778 01:09:54,550 --> 01:09:56,709 Şınavları bırak dedim! 779 01:09:57,386 --> 01:10:00,339 Yapamam Bayan Gentry. eğer bundan emin değilsen... 780 01:10:10,563 --> 01:10:12,686 O inanmıyor bu benim. 781 01:10:14,233 --> 01:10:15,810 Bu onun. 782 01:10:17,236 --> 01:10:20,604 Pompaları durdursam bile ekili araziler sular altında kalacak. 783 01:10:20,989 --> 01:10:22,268 Bütün bunlar 15 gün içinde... 784 01:10:22,489 --> 01:10:26,617 Stop the pumps! Ve biz sette bir gedik kazın! 785 01:10:28,828 --> 01:10:30,620 Çok geniş bir boşluk! 786 01:10:31,914 --> 01:10:33,871 15 gün beklemek istemiyorum. 787 01:10:34,916 --> 01:10:37,833 Ruby'ye benziyordu dünyayı kıskanıyordu. 788 01:10:38,210 --> 01:10:40,167 Sanki o varmış gibi sonunda anladım 789 01:10:40,379 --> 01:10:42,418 tek rakibi bu Boake'nin kalbinde 790 01:10:42,673 --> 01:10:46,836 onun kararı buydu bir Tackman'den daha fazlası. 791 01:10:48,511 --> 01:10:50,384 Sanki öyleymiş gibi bir kadının 792 01:10:50,637 --> 01:10:53,342 onun arasında duruyor ve sevilen adam, 793 01:10:54,223 --> 01:10:56,015 Ruby dünyaya saldırdı ve yok etti. 794 01:10:56,559 --> 01:10:59,843 Bunu izle acı bir sevinçti. 795 01:11:01,480 --> 01:11:05,808 Ruby hiç anlamadı bir adam ve onun hayalleri, 796 01:11:06,109 --> 01:11:09,559 bir adam ve işi, ayrılmaz bir bütün oluşturur. 797 01:11:09,778 --> 01:11:15,530 Boake kendi kuyusunu kazmıştı bu tarlalardaki çamuru kendi ellerinizle elde edebilirsiniz. 798 01:11:15,824 --> 01:11:18,362 Tamamen vardı bu mahsullere adanmıştır. 799 01:11:39,844 --> 01:11:41,386 Sigaran var mı? 800 01:11:45,933 --> 01:11:46,975 Ateş? 801 01:11:59,485 --> 01:12:01,062 Haydi buradan çıkalım. 802 01:12:36,431 --> 01:12:39,384 Seni gördüğüme çok sevindim! 803 01:12:39,976 --> 01:12:42,763 Ördekleri açıyoruz! 804 01:12:45,397 --> 01:12:47,888 Bana ödünç verecek bir tüfeğin var mı? 805 01:12:48,191 --> 01:12:51,725 Elbette. 16 tam boğucu. 806 01:13:03,078 --> 01:13:06,113 Jud söylememişti sizi beklediğini söyledi Bayan Gentry. 807 01:13:07,415 --> 01:13:10,830 Avlandığını bilmiyordum bugün bizimle Boake. 808 01:13:11,042 --> 01:13:13,711 Ben de bilmiyordum. 809 01:13:15,421 --> 01:13:17,081 Oturun beyler. 810 01:13:20,842 --> 01:13:22,420 - Yeni bir tüfek mi? - Aslında. 811 01:13:24,220 --> 01:13:25,263 Bir İngiliz silahı... 812 01:13:28,015 --> 01:13:31,218 - Bu ciddi... - Daha iyi bir şey yok. 813 01:13:32,185 --> 01:13:36,976 2000 dolarlık bir silah. Kendinizi çok müreffeh hissediyor musunuz? 814 01:13:37,814 --> 01:13:41,479 Geçen sene sipariş verdim mutlu zamanlarda. 815 01:13:42,235 --> 01:13:45,685 Onunla bir kez avlanmak istiyorum, satışa çıkarmadan önce. 816 01:13:46,112 --> 01:13:48,235 karşıya geçiyoruz zor bir dönem. 817 01:13:48,698 --> 01:13:53,359 Kanunlar iyi bir şey ördekleri koruyorum Bayan Gentry. 818 01:13:54,369 --> 01:13:56,160 Bana bir sınır mı veriyorsun? 819 01:13:56,371 --> 01:14:00,534 Böylece sahip olabilirsiniz bize biraz bırakma cömertliği. 820 01:14:01,959 --> 01:14:03,667 Daha iyi günlere! 821 01:14:06,463 --> 01:14:09,167 Geri gelecekler! Daha sert vurduk. 822 01:14:09,673 --> 01:14:10,925 Kuraklık, sel... 823 01:14:11,800 --> 01:14:14,338 - Kuzey istilası… - Peki ya tostun? 824 01:14:14,719 --> 01:14:18,087 Daha iyi günlerde, bataklığın çocukları nerede 825 01:14:18,305 --> 01:14:22,883 tüm dünyayı değiştirecek kokuşmuş bir bataklıkta! 826 01:16:19,696 --> 01:16:20,810 Hadi geri dönelim. 827 01:16:21,864 --> 01:16:24,899 Ne için ? Burayı beğenmedin mi? 828 01:16:27,285 --> 01:16:28,565 Korkar mıydın? 829 01:16:29,537 --> 01:16:30,580 Ne ? 830 01:16:30,746 --> 01:16:34,364 Erkek tipinden duyulan korku ne oldum? 831 01:16:37,001 --> 01:16:38,281 Beni incittin. 832 01:16:39,878 --> 01:16:44,504 Sonunda beni getirdin istediğin yere! 833 01:16:45,591 --> 01:16:47,631 Ve bu seni mutlu etmiyor... 834 01:16:48,468 --> 01:16:50,924 Araziyi alabilirsin. 835 01:16:51,262 --> 01:16:56,386 Ama neden bunu yapmak zorundasın? Dokunduğun her şeyi yıkmak mı? 836 01:16:56,892 --> 01:16:58,968 seni o kadar çok sevdim ki... 837 01:16:59,436 --> 01:17:02,389 Korktuğunu görmek güzel. 838 01:17:09,402 --> 01:17:11,560 Go ahead, kill me! 839 01:17:13,155 --> 01:17:14,484 yanılmışım... 840 01:17:15,991 --> 01:17:17,401 Bilmiyordum. 841 01:17:19,327 --> 01:17:21,283 Bunu istemedim. 842 01:17:24,123 --> 01:17:26,993 Bunu düşündüğümde ki bu olabilirdi... 843 01:17:39,551 --> 01:17:41,378 Birbirine bağlanacaklar... 844 01:17:42,679 --> 01:17:44,967 ve Yanan Uçuruma atıldı! 845 01:17:49,935 --> 01:17:52,058 Yazıklar olsun ona ve onun kötülüğüne! 846 01:17:57,941 --> 01:18:01,310 Tütsü yakıyor ve incilerle süslenmiş! 847 01:18:02,279 --> 01:18:04,437 Yer vermiyorum. 848 01:18:17,290 --> 01:18:18,453 Aşağı in! 849 01:18:37,224 --> 01:18:40,592 Kadın kötülüğün köküdür! 850 01:18:40,810 --> 01:18:43,810 Onun güzelliği bir tuzak! 851 01:18:44,479 --> 01:18:48,263 Rab İyiyi güçlendirir Günahkarları ezmek için! 852 01:18:49,316 --> 01:18:51,190 Sen delirdin, Jewel! 853 01:19:24,553 --> 01:19:25,798 Bankaya binin. 854 01:19:46,655 --> 01:19:48,113 Beni sevdiğini söyle! 855 01:20:12,259 --> 01:20:14,666 Günahın bedeli Ölümdür! 856 01:21:16,227 --> 01:21:17,425 Ne yaptım? 857 01:21:41,205 --> 01:21:44,574 Evet, Ruby Marais'ten çıkıyordu. 858 01:21:44,959 --> 01:21:47,995 Braddock halkı onu asla affetmedim.